Шушутаж

Шушутаж

Шушутаж – це один з різновидів синхронного перекладу. Суть шушутажу полягає в тому, що переклад здійснюється для невеличкої групи або всього для однієї людини. 

Перекладач передає інформацію безпосередньо слухачу, намагаючись говорити досить тихо, щоб забезпечити комфорт усіх присутніх. Шушутаж також називають нашіптуванням, адже часто перекладач буквально шепоче клієнтові на вухо.

Які переваги має шушутаж у порівнянні зі звичайним синхронним або послідовним перекладом?
  1. Для шушутажу не потрібне додаткове обладнання або техніка. Важливою вимогою є те, щоб перекладач знаходився достатньо близько до мовця та чув його слова чітко та ясно. Сторонні звуки, перешіптування, незв’язність мови спікера також можуть вплинути на розуміння перекладачем промови, тому ці фактори варто врахувати при замовленні послуги шушутажу.

  2. Шушутаж зазвичай виконує всього одна людина, а не пара перекладачів, тому послуга такого перекладу є дешевшою. Проте, оскільки шушутаж є різновидом синхронного перекладу, тобто переклад відбувається одночасно з промовою, якість перекладу може погіршити з часом роботи. Один перекладач може перекладати самостійно не більше 3-4 годин без урахування таких факторів, як тематика перекладу, темп мовця та умови роботи.

  3. Як вже зазначалось, шушутаж є різновидом синхронного перекладу, а отже мовцю не треба робити паузи, щоб слухачі могли почути переклад, перекладач говорить разом з мовцем, миттєво обробляючи слова та інформацію. Такий вид перекладу, на відміну від послідовного, не займає додатковий час, а отже підвищує ефективність роботи. Проте синхронний переклад також є менш точним, ніж послідовний – фактор, який слід варто врахувати, при підборі спеціаліста.
У яких сферах найчастіше використовують шушутаж:
  • Бізнес: ділові зустрічі, переговори та конференції
  • Наука та освіта: лекції за присутності іноземних студентів чи викладачів, наукові дослідження
  • Медицина та сфера охорони здоров'я: коли інформація про пацієнта або медичні дослідження потребує найвищого рівня конфіденційності і нерозголошення
  • Державні структури: перемови, дипломатичні зустрічі

Шушутаж, безумовно, є важливим інструментом у сферах, де конфіденційність та ефективність є ключовими факторами. Робота у цій сфері вимагає від спеціалістів не лише професіоналізму в перекладі, але й вміння взаємодіяти з клієнтами, дотримуватися етичних стандартів та забезпечувати надійний обмін інформацією.

Якщо ви хочете замовити послуги шушутажу у Львові та інших містах України, то компанія перекладу Marinter радо запропонує вам широкий вибір фахівців, що спеціалізуються у різних галузях. Шушутаж є складним і відповідальним завданням, тому ми завжди готові гарантувати якісний та індивідуалізований підхід до співпраці.