Незалежно від того , в якому куточку світу ви знаходитесь, медична індустрія завжди залишається однією з найважливіших та найрегульованіших галузей. 

Кожна дрібниця і кожна маленька деталь у перекладі медичних документів може зіграти велику роль у вірному трактуванні діагнозу, чи методів лікування, тому найкращим вибором для перекладу медичних текстів стане фахівець з досвідом роботи у сфері медицини, або дуже досвідчений перекладач, який не один рік спеціалізується на цій тематиці.

Переклади карток щеплень, довідок, діагнозів, рецептів, кардіограм, результатів аналізів та інших текстів відносяться до сфери медичного перекладу. Переклад подібних документів часто може знадобитися для виїзду за кордон, або для лікування у іншій країні.

Найбільша складність у роботі з медичними документами полягає у перенесенні термінів, абревіатур та своєрідних скорочень у контекст іншої культури. Назви вакцин, ліків, технічного обладнання та процедур можуть відрізнятись, тому іноземець, який ніколи не був в українській лікарні та не знайомий з українським культурним контекстом витратить багато часу, щоб зрозуміти, чому в довідках пишуть «результати УЗІ», а не «УЗД».

Багато фахівців нашої компанії мають медичну освіту або працюють у галузі, дотичній до медицини. Перекладачі з польської, нідерландської, чеської, англійської та інших мов щоденно поповнюють свої знання новими медичними термінами та працюють з рукописними текстами різної складності та обсягу (завдання із зірочкою, адже всі ми знаємо, який почерк у лікарів).

Щоб точно оцінити можливість виконання певних завдань та ціну, перекладач має побачити документ та оцінити складність задачі. На ціну можуть вплинути мова перекладу, обсяги перекладу, формат тексту – надрукований, чи рукописний, - а також терміни замовника. 

Ми намагаємось надавати клієнтам максимально точну інформацію, але завжди попереджаємо, що остаточна ціна може змінитись, адже обсяги перекладу часто бувають більшими за оригінал.

Переклад медичної документації – виклик, який ми готові приймати, адже кожен виклик робить нас кращими та дозволяє надавати якісніший сервіс усім нашим клієнтам!