Визначення слова «технічний» є доволі обширним, сюди можна віднести як переклад різноманітних інженерних креслень, так і переклад звітів та інструкцій. 

Якщо говорити загально, то технічний переклад охоплює тексти, де наявна специфічна термінологія, що стосується певної технічного галузі. 

До технічної документації можна віднести:

Технічний переклад відіграє важливу роль у світі сучасних технологій та міжнародних комунікацій. У технічному перекладі часто використовуються спеціалізовані терміни та вирази, які можуть бути незрозумілими перекладачам без відповідного фахового знання, тому подібний вид перекладу потребує додаткового редагування та перевірки. 

Окрім перекладача, із технічними текстами працює редактор, який відповідає за відсутність помилок та зв’язність тексту, а також коректор, який перевіряє правильність вживання технічної термінології.

Технічний переклад, завдяки своїм особливостям, часто є більш витратним процесом порівняно з іншими видами перекладу. У технічних текстах зустрічаються малюнки, схеми та технічні рисунки, часто це бувають презентації або зображення. Тоді перекладач відповідає не тільки за перенесення інформації, але і за форматування та внесення інформації у робочий файл. Така послуга може вплинути на ціну перекладу, адже команда виконує додаткову роботу з оформлення тексту.

Технічний переклад потрібен переважно компаніям, державним установам та різноманітним виробництвам, які планують або вже мають зв’язки з міжнародними партнерами. 

Якщо ви плануєте розширювати свій бізнес, то будьте певні, що компанія перекладу Marinter забезпечить вам якісний сервіс та надасть можливість розширити власний вплив у країнах Європи та світу. 

Ми завжди йдемо на зустріч нашим клієнтам і ставимо в пріоритет термінові та великі проєкти, що потребують клопіткого підходу.

Кожен клієнт для нас особливий і ми чекаємо саме на вас!